1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
ඉතා ලස්සනයි.
3
00:01:26,630 --> 00:01:28,300
එය කුමක් ද?
4
00:01:28,630 --> 00:01:31,970
- ඔබට යමක් දැනුණාද?
- ඔව්, මට යමක් දැනෙනවා.
5
00:01:34,760 --> 00:01:36,970
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!
6
00:01:39,980 --> 00:01:41,640
සංගීතය වැඩි කරන්න!
7
00:01:45,610 --> 00:01:47,690
අපි පාටියක් යනවා මචන්.
8
00:01:48,230 --> 00:01:51,360
ඔයාලා විනෝද වෙනවා. බෝට්ටුව පැද්දෙනවා.
9
00:01:57,700 --> 00:01:58,870
නවත්වන්න!
10
00:01:58,950 --> 00:02:01,040
- ඔබ විකාර සහගතයි!
- සවන් දෙන්න.
11
00:02:08,340 --> 00:02:10,010
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
12
00:02:11,470 --> 00:02:12,800
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
13
00:02:24,390 --> 00:02:26,610
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
-එය කුමක් ද?
14
00:02:34,700 --> 00:02:36,200
හැමෝම, ෂ්!
15
00:02:38,370 --> 00:02:39,910
එතනම ඉන්න.
16
00:02:51,000 --> 00:02:52,340
එය කුමක් ද?
17
00:03:19,450 --> 00:03:20,700
ඉදිරියට එන්න!
18
00:04:20,550 --> 00:04:24,010
හරි, අපිට ප්රශ්න ටිකක් තියෙනවා
පහසුකමේදී.
19
00:04:24,640 --> 00:04:27,850
අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ
කවදාවත් කරලා නැහැ.
20
00:04:28,060 --> 00:04:31,810
අපි නැවත සක්‍රිය කිරීමට ආසන්නයි
මිනිස් මොළයේ සෛලයක.
21
00:04:32,230 --> 00:04:33,400
වෛද්‍ය...
22
00:04:33,480 --> 00:04:37,650
... මම මේ සමාගමට ගිල්වූ ඩොලර් මිලියන 200
ඔබේ පර්යේෂණයට විශාල කොටසක් ලැබිය යුතුය.
23
00:04:37,780 --> 00:04:39,740
නමුත් සඳුදා වෙළඳපොළ විවෘත වන විට ...
24
00:04:39,740 --> 00:04:42,660
... මගේ කීර්තිය තිබියදීත්,
මම උසට කැමති නැහැ.
25
00:04:42,780 --> 00:04:44,950
විශේෂයෙන් ඔවුන්ගෙන් වැටීම.
26
00:04:45,790 --> 00:04:47,660
මට සමාවෙන්න, අවංකවම.
27
00:04:59,130 --> 00:05:03,430
මට කියන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතා, ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියාද?
ඇල්සයිමර් රෝගය ඇති කෙනෙක්ද?
28
00:05:04,760 --> 00:05:07,060
හොඳයි, නැහැ.
29
00:05:08,310 --> 00:05:12,690
අන්තිමට තාත්තට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම
අම්මා ගෙදර නැත්තේ ඇයි කියලා ඇහුවා.
30
00:05:13,110 --> 00:05:17,570
මම ඇය මිය ගිය බව පවසන සෑම අවස්ථාවකම,
මම දැක්කා එයා කාර් එක කඩනවා වගේ පාඩුව ගන්නවා.
31
00:05:17,690 --> 00:05:21,030
200,000 පිරිමි සහ ගැහැණු
සෑම වසරකම ඇල්සයිමර් රෝගය වර්ධනය වේ.
32
00:05:22,700 --> 00:05:26,030
ඒ හැම දුකක්ම ඉවර කරන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
එක පෙත්තකින්ද?
33
00:05:29,160 --> 00:05:31,670
මට සඳුදා උදේ වෙනකම් දෙන්න. පැය 48 යි.
34
00:05:31,790 --> 00:05:34,500
මම ඔබට ප්‍රතිඵල දෙන්නම්
එය ඔබගේ කොටස් මිල ඉහල යයි...
35
00:05:34,590 --> 00:05:36,590
...නැත්තම් මමම ඔයාට ලැබ් එක පැක් කරන්න උදව් කරන්නම්.
36
00:05:37,090 --> 00:05:38,670
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
37
00:05:53,980 --> 00:05:56,900
එය සිත් ඇදගන්නා දේශනයක් විය
ඔබ එහි ආපසු ලබා දුන්නා.
38
00:05:58,980 --> 00:06:01,070
මම ඔබ ගැන එම ලිපිය කියෙව්වා.
39
00:06:01,490 --> 00:06:04,320
-හිමාලයේ ඇති දේ.
-ඇල්ප්ස්.
40
00:06:04,740 --> 00:06:05,870
හරි.
41
00:06:07,330 --> 00:06:11,500
අපි උත්සාහ කළා විතරයි
එකට යමක් කිරීමට.
42
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
විනෝද වෙනවා.
43
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
දේවල් නරක අතට හැරුණා.
44
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
නමුත් ඔබ ඒ සියලු දෙනාම බේරා ගත්තා.
45
00:06:19,130 --> 00:06:20,380
සියල්ල නොවේ.
46
00:06:36,100 --> 00:06:39,020
WWII සබ්මැරීන් පැටවීම සඳහා නාවික හමුදාව විසින් එය ගොඩනගා ඇත...
47
00:06:39,230 --> 00:06:40,690
... ඉන්ධන පිරවීම.
48
00:06:41,440 --> 00:06:46,240
ඔවුන් එය සලබ කළ විට, අපි එය ලබා ගත්තෙමු,
ජලජ පෑන්, දිය යට විද්‍යාගාර එකතු කරන ලදී
49
00:06:47,370 --> 00:06:49,160
ඔබේ සතය, මම අනුමාන කරමි.
50
00:06:51,870 --> 00:06:54,040
Alcatraz පාවෙන බව පෙනේ.
51
00:07:26,990 --> 00:07:30,330
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඇය අඩි 12ක කෙනෙක්.
ඇය ලස්සනයි.
52
00:07:30,330 --> 00:07:32,620
- ඇයට ඔබට විශාල හාදුවක් දීමට අවශ්‍යයි.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
53
00:07:32,830 --> 00:07:35,120
ඇය සතුව බලපත්‍ර තහඩුවක් තිබේ
ඇගේ මුඛයේ හිර විය.
54
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
එය හොඳ ගනුදෙනුවක්, මිත්‍රයා.
55
00:07:37,830 --> 00:07:39,290
ඇයව අතහරින්න, බිලී!
56
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
රසල් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ජැනිස් හිගින්ස්.
57
00:07:55,980 --> 00:07:57,640
සමුද්ර ජීව විද්යාඥ.
58
00:07:57,770 --> 00:07:59,730
Jan ඔබව සමථයකට පත් කරයි.
59
00:08:01,610 --> 00:08:03,820
අපගේ දිවයින පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
60
00:08:04,110 --> 00:08:05,490
කොහෙද Tattoo?
61
00:08:05,780 --> 00:08:07,650
ඔයා දන්නවද, මිටි මිනිහා?
62
00:08:08,700 --> 00:08:10,780
"ප්ලේන් එක, බොස්! ප්ලේන් එක!"
63
00:08:11,620 --> 00:08:12,660
හරි.
64
00:08:14,120 --> 00:08:15,790
මම වයසට යනවා.
65
00:08:16,750 --> 00:08:18,830
අපගේ පහසුකම ගැන ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
66
00:08:18,920 --> 00:08:20,380
මට සංචාරකයෙක් වගේ සලකන්න.
67
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
මම සංචාරකයින්ට වෛර කරන අතර මම තීරණය කළෙමි
මම ඔයාට කැමති වෙන්නයි යන්නේ.
68
00:09:41,790 --> 00:09:43,380
"ලුසියානා."
69
00:09:44,750 --> 00:09:47,550
මම හිතන්නේ ඔහුව සුරතල් සාප්පුවකින් මිලදී ගත්තා
Baton Rouge හි.
70
00:09:47,670 --> 00:09:50,880
ඔහුගේ ටැංකියේ තිබූ සියල්ල කෑවා,
පසුව ඔහුව මිලදී ගත් පුද්ගලයා කෑවා.
71
00:09:51,300 --> 00:09:56,220
ඊළඟ දවසේ, මිනිහගේ ට්‍රක් රථයේ කැබ් එක පුරවනවා
ජලය සහ බජා වෙත ඩ්‍රයිව් සමඟ...
72
00:09:56,510 --> 00:09:59,770
...ඔහුගේ දත්වලින් ඇටකටු අහුලා ගැනීම
බලපත්‍ර තහඩුව සමඟ.
73
00:10:01,730 --> 00:10:03,190
අපි කතා කරන්න ඕන.
74
00:10:04,650 --> 00:10:05,770
පසුව.
75
00:10:07,360 --> 00:10:12,280
කාටර් බ්ලේක්, රසල් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
Chimera Pharmaceuticals හි සභාපති.
76
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
එය ඇදහිය නොහැකි විය.
77
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් රසයට කැමති නැත
අපෙන් ගොඩක්.
78
00:10:23,620 --> 00:10:27,500
ඔවුන් ඔබව දෂ්ට කරන්නේ නම්, ඒ නිසාය
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මහත කුඩා මුද්‍රාවක් බවයි.
79
00:10:29,460 --> 00:10:30,920
නැත්නම් පොහොසත් ඇඳුමක්.
80
00:10:36,470 --> 00:10:37,930
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
81
00:10:41,480 --> 00:10:42,940
මිත්රශීලී ස්ථානය.
82
00:10:43,020 --> 00:10:46,560
ඔබට සම්පූර්ණ වාක්‍ය ලැබී ඇත.
සාමාන්‍යයෙන් ඔහු හිස නමනවා.
83
00:10:48,020 --> 00:10:51,490
වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි සහ සියල්ල ගැන.
84
00:10:52,950 --> 00:10:54,700
පැනල ගිය Gen 1 එකද?
85
00:10:54,780 --> 00:10:58,580
අර පොඩි එකා? කොහෙත්ම නැහැ.
ඕවා තමයි සාමාන්‍ය දේවල්.
86
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
මේ තුන්දෙනා තමයි ටෙස්ට් මෝරුන්.
87
00:11:04,290 --> 00:11:08,040
පළමු පරම්පරාවේ දෙකක්
සහ එක් දෙවන පරම්පරාවේ කාන්තාවක්.
88
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
එහි වීදුරු මතුපිටට යටින්...
89
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
... ලිස්සා යන රාක්ෂයන්ගේ ලෝකයක්.
90
00:11:24,100 --> 00:11:26,190
ඒක හරි බය හිතෙන දේවල් නේද?
91
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
ඔව්. එය වේ.
92
00:11:30,690 --> 00:11:33,610
ටවර් සිට ජල කුලී රථය දක්වා.
93
00:11:34,240 --> 00:11:37,870
බෙන්, මම නපුරු පුංචි බැල්ලියෙක් උස්සනවා
සැතපුම් 30 ක් පමණ දුරින් ඇති වූ කුණාටුවක්.
94
00:11:37,990 --> 00:11:38,910
ඉවරයි.
95
00:11:39,030 --> 00:11:40,990
එය පිටපත් කරන්න. අපි හොඳින් ඉන්නම්.
96
00:11:48,500 --> 00:11:50,790
ජෑන්, වැස්සෙන් වළකින්න.
97
00:11:51,130 --> 00:11:53,510
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? ඔවුන් මටත් වෛර කරනවාද?
98
00:11:53,510 --> 00:11:56,840
ඔවුන් ගෙදර යනවා.
අපි සති අන්තයේ ඇටසැකිලි කාර්ය මණ්ඩලයක් පවත්වාගෙන යනවා.
99
00:11:58,090 --> 00:12:00,390
නමුත් ඔවුන් ඔබට කෙසේ හෝ වෛර කරයි.
100
00:12:01,560 --> 00:12:05,520
ඩොක්ටර් ජිම් විට්ලොක් ඉන්නවා.
මෙතෙක් සිටි වඩාත්ම දක්ෂ මිනිසා.
101
00:12:06,350 --> 00:12:09,690
ඔහු සුළඟට පිච්චෙනවා.
ඔහු කෙතරම් දක්ෂ විය හැකිද?
102
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
103
00:12:24,910 --> 00:12:27,410
මොකද උනේ, මරු?
ඔබට පළමු වෙඩි තැබීම මග හැරුණාද?
104
00:12:27,500 --> 00:12:29,370
එය වේගය අඩු කිරීමට පවා පහර දෙකක් ගත විය.
105
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මෙයින් දෙදෙනෙකු එය මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
106
00:12:32,500 --> 00:12:33,960
ගිහින් ඒක කියන්න, ස්කොග්ස්.
107
00:12:34,090 --> 00:12:37,840
ඔබට මග හැරුණි. මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා
මක්නිසාද යත් ඔබට වෙඩි තැබීමට නොහැකි බැවිනි.
108
00:12:37,930 --> 00:12:41,180
ඔබ පෑන විවෘත කර නොතිබුනේ නම්,
මට හොඳට නිදාගන්න තිබුණා.
109
00:12:41,260 --> 00:12:44,310
මම කලිනුත් ඩොක්ටර්ට කිව්වා..
මම හැමදාම රෑ කරනවා වගේ පෑන ලොක් කළා.
110
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
මාළු වෙනත් මාර්ගයකින් එළියට ආවා.
111
00:12:47,520 --> 00:12:50,230
ඔයා මොකටද මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
112
00:12:50,350 --> 00:12:52,110
ඔබ විශ්වාස කිරීමට යන්නේ කාවද?
113
00:12:52,230 --> 00:12:55,030
මම, ඒ කවුද. ඔයාට මාව විශ්වාසයි.
114
00:12:55,150 --> 00:12:58,280
ඇයි දන්නවද? මොකද මම විශ්වාසවන්තයි.
115
00:13:03,910 --> 00:13:06,410
මෙම වැටවල් ජලයෙන් කෙතරම් උසද?
116
00:13:07,960 --> 00:13:11,420
මතුපිට වෙනස්කම් ලබා දී ඇත
සහ ආතන්ය ශක්තිය --
117
00:13:12,250 --> 00:13:13,920
කෙටි පිළිතුරක් මචන්.
118
00:13:14,840 --> 00:13:17,340
අඩි අටක්, සෙන්ටිමීටරයක් දෙන්න හෝ ගන්න.
119
00:13:24,220 --> 00:13:27,680
මට කණගාටුයි. මම Aquatica ශබ්ද කරනවා
මානසික රෝහලක් වගේ.
120
00:13:27,770 --> 00:13:29,230
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
121
00:13:29,350 --> 00:13:31,230
හොඳයි, සමහර විට ටිකක්.
122
00:13:31,730 --> 00:13:33,940
සත්යය නම්, එයයි.
123
00:13:34,860 --> 00:13:37,780
නමුත් මෙතන ඉන්න හැමෝම වගේ ඉහලයි
ඔවුන්ගේ ක්රීඩාවේ.
124
00:13:37,900 --> 00:13:42,570
පහළින් ජීවත් වීම අභ්‍යවකාශයේ ජීවත් වීම හා සමානයි.
ඔබට බොහෝ වැරදි සිදු නොවේ.
125
00:13:42,910 --> 00:13:44,580
කැට්වෝක් වලට අමතරව...
126
00:13:44,660 --> 00:13:48,950
...ඔබ අපට ටයිටේනියම් මත පදනම් වූ වැටවල් මිලදී ගත්තා
සියලු කලපුව සහ පෑන් වටා.
127
00:13:49,040 --> 00:13:52,170
උප මට්ටම් තුනක් ඇත.
උප-මට්ටම යනු වාසස්ථානයයි.
128
00:13:52,290 --> 00:13:54,380
දෙක: තෙත් රසායනාගාරය සහ වැඩමුළු.
129
00:13:54,460 --> 00:13:57,710
සහ තුන: ඉංජිනේරු
සහ වාතය අගුලු දැමූ තෙත් ඇතුල්වීම
130
00:14:04,180 --> 00:14:05,850
Aquatica වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
131
00:14:41,380 --> 00:14:43,470
ඔබ ජෙනරල් 2 සෙරුමය සමඟ මාත්‍රා කළාද?
132
00:14:43,590 --> 00:14:47,970
ඔබ ඇමතූ විගස මම කාටර් ලවා එය කරවා ගත්තෙමි.
හෙට රෑ ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
133
00:14:48,260 --> 00:14:50,560
- නමුත්?
- අපි සූදානම් නැහැ.
134
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
නියමිත කාලයට වඩා මාස දෙකකට පෙර.
135
00:14:53,600 --> 00:14:56,520
අපි වට තුනක් මඟහරිනවා
මූලික පරීක්ෂණ වලින්.
136
00:14:56,940 --> 00:14:58,270
විකල්පයක් නැත.
137
00:15:02,650 --> 00:15:05,360
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම බලා සිටින්න
එක මොහොතකට...
138
00:15:06,820 --> 00:15:09,330
...එතකොට දවසක්, හෙට.
139
00:15:17,670 --> 00:15:21,420
ඉතින් මෝර පොරවන්නෙක් ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
140
00:15:22,170 --> 00:15:24,970
බොහෝ දුරට එය මොන වගේද, මම අනුමාන කරමි.
141
00:15:25,180 --> 00:15:27,590
ඔබ මෙහි ඇක්වාටිකා වෙත පැමිණියේ කෙසේද?
142
00:15:27,680 --> 00:15:29,260
මම වතුරට කැමතියි.
143
00:15:29,470 --> 00:15:30,810
ගෙවීම හොඳයි.
144
00:15:34,350 --> 00:15:39,690
AGA වෙස් මුහුණක්! සුන්බුන් කිමිදීමක් කළා
මෙයින් එකක, ස්පාඤ්ඤයේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.
145
00:15:41,650 --> 00:15:43,240
සංචාරක දෙයක්.
146
00:15:44,360 --> 00:15:46,780
ඔබ සුන්බුන් කිමිදීමට කැමතිද?
147
00:15:49,580 --> 00:15:51,030
ඒකට කමක් නැහැ.
148
00:15:51,450 --> 00:15:53,540
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි කියලා.
149
00:15:55,120 --> 00:15:59,590
අපි ඉන්නේ වතුර උඩ.
සම්පූර්ණ බළලුන් සහ මීයන් පාවී යන්නේ නැත.
150
00:16:02,630 --> 00:16:04,300
ඔයා තමයි මිනිහා, හරිද?
151
00:16:06,680 --> 00:16:08,340
ඔව්, මම තමයි මිනිහා.
152
00:16:10,010 --> 00:16:12,510
මිනිහා ගාව නිතරම ෆයිල් එකක් තියෙනවා. මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?
153
00:16:13,140 --> 00:16:15,850
අවුරුදු දෙකක්, Leavenworth. ජාවාරම් කිරීම.
154
00:16:18,560 --> 00:16:20,150
ඔබ ඔබේ මුදල් උපයා ගත්තේ කෙසේද?
155
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
ඔබ ඉතිහාසයේ පළමු ධනවතා
කව්ද squeaky-clean?
156
00:16:24,190 --> 00:16:26,820
ඔයාට මගේ කනස්සල්ල තේරෙනවා නේද?
157
00:16:27,860 --> 00:16:30,450
බලන්න, මට මෙහි වැඩ කළ හැකි ගනුදෙනුවක් තිබේ.
158
00:16:31,070 --> 00:16:32,660
මම තරංග හදන්නේ නැහැ.
159
00:16:32,740 --> 00:16:34,950
මම මගේ පැරෝල් කොන්දේසි සපුරාලයි.
160
00:16:35,450 --> 00:16:38,370
මම ලෝකය වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත,
ඩොක්ටර් වගේ.
161
00:16:39,120 --> 00:16:41,420
මමත් ඒක විනාශ කරන්න යන්නේ නැහැ.
162
00:16:52,260 --> 00:16:54,010
මාව කන්න, අපතයා!
163
00:16:57,140 --> 00:16:58,940
හේයි, ඔච්චර!
164
00:17:05,070 --> 00:17:06,440
මහත බට්!
165
00:17:06,530 --> 00:17:08,320
ඔබට විශාල, මහත තට්ටමක් තිබේ.
166
00:17:09,030 --> 00:17:10,280
මොකක්ද දන්නවද කුරුල්ලා?
167
00:17:10,410 --> 00:17:13,830
ඔයා මගේ අන්තිම ස්නායුව උත්සාහ කරනවා.
ඔබේ පිහාටු බූරුවා මාව ගිල්වන්න එපා.
168
00:17:13,950 --> 00:17:15,290
මටම පූසෙක් ගන්න.
169
00:17:15,830 --> 00:17:18,830
ඒක හොඳයි. ඔව්. ඒක හොඳයි.
170
00:17:21,750 --> 00:17:22,580
ඒක තමයි.
171
00:17:23,420 --> 00:17:26,130
ඔබට ඇත්තේ පිළිකුල් සහගත දිවක්,
ඔබ එය දන්නවාද?
172
00:17:31,970 --> 00:17:33,640
පෝෂණ කාලය.
173
00:17:42,400 --> 00:17:45,730
මම කොටි මෝරා නිදහස් කරනවා
තත්පර 30 කින්. පිටපත් කරන්නද?
174
00:17:45,860 --> 00:17:47,940
මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම ඇතුලට යනවා.
175
00:17:50,240 --> 00:17:51,910
කට්ටියට බඩගිනිද?
176
00:18:31,200 --> 00:18:33,700
වෛද්‍ය මැක්ඇලෙස්ටර්, අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.
177
00:18:33,700 --> 00:18:36,410
කරුණාකර ඔබට මතුපිට මට්ටමට පැමිණිය හැකිද?
178
00:18:37,780 --> 00:18:41,620
ආචාර්ය. මැක්ඇලෙස්ටර්, ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
ace level surf කිරීමට, කරුණාකර?
179
00:19:22,620 --> 00:19:24,790
පුදුමයක්!
180
00:19:24,790 --> 00:19:27,080
සුබ උපන් දිනයක්!
181
00:19:32,090 --> 00:19:34,090
අපොයි, මම ඒ ගීතයට වෛර කරනවා.
182
00:19:35,010 --> 00:19:37,510
ඔබ එහි නාදයන්ට කැමතිද, දේශනා කරන්න?
183
00:19:41,390 --> 00:19:46,060
කාටර්, අප හා එක්වන්න. ගෑණි වැඩියි
Scoggs සඳහා මෙම තට්ටුවේ හැසිරවීමට.
184
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
වොඩ්කා, කෙළින්ම.
185
00:19:48,690 --> 00:19:52,860
සහ මාර්ගය වන විට,
කෑම නියමයි අයියේ.
186
00:19:55,450 --> 00:19:58,570
ඔයා තමයි අහුවුන මිනිහා
ඒ හිම කුණාටුවේදී නේද?
187
00:19:59,120 --> 00:20:00,160
මම තමයි.
188
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
කළු මිනිසුන්ට ඕනෑ තරම් මාර්ග තිබේ
මරා දැමීමට...
189
00:20:02,450 --> 00:20:06,000
...යම් කන්දක් නගින්නේ නැතිව
මැද හරියේ.
190
00:20:06,080 --> 00:20:09,210
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි
සුදු ජාතිකයින්ට "අයියා"
191
00:20:16,090 --> 00:20:17,760
සුබ උපන් දිනයක්?
192
00:20:19,010 --> 00:20:21,010
මම හෙට ඔබට දන්වන්නම්.
193
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
දිය යට ජීවිතය කොහොමද?
194
00:20:24,640 --> 00:20:27,900
ඒක ගොඩක් අඩු සංකීර්ණයි...
195
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
... මතුපිටට වඩා.
196
00:20:31,020 --> 00:20:32,570
ඒක සහතිකයි.
197
00:20:33,610 --> 00:20:36,240
අද අර අලුත් කොටි මෝරා එක්ක කරපු ලස්සන වැඩක්.
198
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
දවසක ඔයා මට කියන්න වෙයි
ඔබ එය ඉගෙන ගත් ආකාරය.
199
00:20:39,160 --> 00:20:42,280
දවසක, ඔබ මාව රැගෙන යයි
එම බියර් මත සහ සමහර විට මම කරන්නම්.
200
00:20:43,620 --> 00:20:46,040
මේ ඔක්කොම මට වැඩ, කාටර්.
201
00:20:46,460 --> 00:20:48,830
නමුත්, ඔබ කිව්වා වගේ, "එක දවසක්."
202
00:20:49,580 --> 00:20:54,380
මෝරුන්ට කිසිදා පිළිකාවක් ඇති නොවේ, අන්ධ වේ
නැතිනම් වයසට යන විට මොළයේ ක්‍රියාකාරීත්වය අඩුවීම පෙන්නුම් කරයි.
203
00:20:55,090 --> 00:20:56,880
මම දන්න සමහර අය වගේ නෙවෙයි.
204
00:20:57,930 --> 00:21:00,930
මෝරුන් යනු පැරණිතම ජීවීන් වේ
පෘථිවිය මත...
205
00:21:01,050 --> 00:21:05,930
..ලෝකය පවතින කාලයක සිට
මස් සහ දත් පමණක් විය.
206
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
හෝමෝන වර්ධකයක් භාවිතයෙන්...
207
00:21:08,730 --> 00:21:12,810
..අපි මේ ගෑණු ළමයාගේ පෙර මොළේ වැඩි කළා
එහි සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයෙන් පස් ගුණයක් දක්වා.
208
00:21:13,020 --> 00:21:14,610
වැඩි ප්රෝටීන අස්වැන්නක් ලබා ගැනීමට.
209
00:21:14,690 --> 00:21:17,070
හරියටම. නැවත සක්‍රිය කළ හැකි ප්‍රෝටීනයක් --
210
00:21:17,190 --> 00:21:18,240
එහෙම වෙයි....
211
00:21:18,860 --> 00:21:23,660
එය මිනිස් මොළයේ සෛල නැවත සක්‍රීය කරයි
මෝරාගේ පෙර මොළයේ ගබඩා කර ඇත.
212
00:21:23,870 --> 00:21:28,540
මට පුදුමයි අපි මෙච්චර දුර ආපු එක ගැන.
එතරම් වේගවත්, ජාන විකෘති කිරීමකින් තොරව.
213
00:21:29,000 --> 00:21:33,670
මොළයේ ස්කන්ධය වැඩි කිරීම සඳහා ජාන ඉංජිනේරු විද්යාව
හාවඩ් ජානමය සංයුක්තය උල්ලංඝනය කරයි.
214
00:21:33,880 --> 00:21:36,510
චිමේරා ප්‍රතිපත්තිය ගැන සඳහන් නොකරන්න.
215
00:21:38,050 --> 00:21:40,130
ඔවුන් දඩයම් කරන්නේ ඇසුරුම්වලිනි.
216
00:21:41,180 --> 00:21:42,970
වල් බල්ලෝ වගේ.
217
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
ඔවුන් කන්නේ වෙනත් මෝරුන් පමණි.
218
00:21:47,220 --> 00:21:49,520
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා කියවනවා.
219
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
ඒ ජෙනරල් 1 අඩි 25 බෝට්ටුවකට පහර දුන්නා.
220
00:21:55,770 --> 00:21:58,400
මමත් ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කියවනවාද?
221
00:21:59,650 --> 00:22:01,530
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට කිව්වද?
222
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
මම මාළු අල්ලන්නෙක් විතරයි නෝනා.
223
00:22:05,580 --> 00:22:09,450
ඒත් ඒ මෝරා ගේනවා
නියමිත කාලයට පෙර ඉතා නරක අදහසක් විය.
224
00:22:12,460 --> 00:22:14,420
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?
225
00:22:18,090 --> 00:22:20,300
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද ඩොක්ටර්?
226
00:22:21,130 --> 00:22:22,260
නැත.
227
00:22:23,510 --> 00:22:27,680
නමුත් අපි හෙට එම පරීක්ෂණය ඉවත් නොකළහොත්,
අපි හැමෝම පාරේ.
228
00:22:30,060 --> 00:22:32,480
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, කාටර්.
229
00:22:33,650 --> 00:22:35,610
ඒත් ඔයාගේ පසුබිමත් එක්ක....
230
00:22:41,780 --> 00:22:43,030
හරි.
231
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
කොහොමද මිස් Smarty-Pants?
232
00:23:05,220 --> 00:23:07,850
ඇය පෙනෙන තරම් ගොළු නොවේවායි පතමි.
233
00:23:08,470 --> 00:23:10,560
මම ඇහුවා වගේ ඔය වැටවල් උස්සන්නද?
234
00:23:11,060 --> 00:23:14,100
මම ඒක බලාගත්තා. අපි යමු බියර් එකක් ගන්න.
235
00:23:23,570 --> 00:23:25,570
එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක උපදේශනවලට ඇතුළත් වන්නේ:
236
00:23:25,660 --> 00:23:30,580
දකුණු ජලය සඳහා සියලුම යාත්‍රා අනතුරු ඇඟවීම්
එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රධාන භූමියේ සහ CA ට බටහිරින්.
237
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
නිවර්තන අවපාතයක් ජනනය වෙමින් පවතී
gale-force winds...
238
00:23:33,710 --> 00:23:37,750
...සහ අධික වර්ෂාව හා සම්බන්ධ වේ
සහ සාගර අඩි 30ක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයකට ඉදිමෙයි.
239
00:23:46,090 --> 00:23:50,390
ඔබේ ඕනෑම විකාරයක්, සහ අපට තිබේ
අද රෑ මෙනුවේ කුඩා මුරුංගා.
240
00:23:50,470 --> 00:23:51,850
මහත බට්!
241
00:23:53,310 --> 00:23:54,140
ඒක හරි.
242
00:23:54,230 --> 00:23:56,230
ඔබට පුළුවන් ... ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
243
00:24:46,280 --> 00:24:48,780
මගේ ශාලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.
244
00:24:55,450 --> 00:24:56,500
වාව්.
245
00:24:59,630 --> 00:25:03,250
තෙත් විද්‍යාගාරය, අපි මෙහි දැඩි වෙහෙසක් ගන්නවා.
මගේ නාසයෙන් එහාට පෙනෙන්නේ නැහැ.
246
00:25:03,250 --> 00:25:06,380
එබැවින් මම ඔබට පෑන මොනිටර පරීක්ෂා කිරීමට යෝජනා කරමි
සහ කලපු නිරීක්ෂකයන්
247
00:25:06,510 --> 00:25:08,680
මට හිතාගන්න බෑ
පහත බොහෝ දෘශ්‍යතාව ඇත.
248
00:25:08,800 --> 00:25:10,340
කාටර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
249
00:25:14,220 --> 00:25:16,930
හරි, මම උමග ළඟට එනවා.
250
00:25:17,140 --> 00:25:19,730
බිංගෝ. එල්විස් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.
251
00:25:19,850 --> 00:25:22,650
අපි ඔබව රැගෙන ගියා,
නමුත් දෘශ්‍යතාව බිංදුවට ආසන්නයි.
252
00:25:22,980 --> 00:25:24,650
ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
253
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් සමමුහුර්ත කර ඇත
මේ වගේ?
254
00:26:17,830 --> 00:26:19,790
මට කියන්න මම ඒක දැක්කේ නැහැ කියලා.
255
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
ඔවුන් එම තුවක්කුව හඳුනා ගත්තා!
256
00:26:25,420 --> 00:26:28,550
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මෝරුන්ට පසුපසට පීනන්න බැහැ!
257
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
- අවධානයෙන් සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
-එය මොකක් ද?
258
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Gen 2 පෑනෙන් අපිට පින්තූරය නැති වුණා.
259
00:26:39,180 --> 00:26:40,770
හරි, ඉන්න.
260
00:27:19,430 --> 00:27:21,520
කාටර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
261
00:27:24,650 --> 00:27:26,440
කාටර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
262
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
කාටර් මට කතා කරන්න මචන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
263
00:27:44,160 --> 00:27:46,750
ජරාව කපන්න! ඔයා හැමෝම බය කරනවා.
264
00:28:11,980 --> 00:28:15,240
බෝඩිං වේදිකාව යෙදී ඇත. ඔහු ඇයව ඇත.
265
00:28:31,170 --> 00:28:32,840
කවුරුහරි මාළු ඇණවුම් කළාද?
266
00:29:00,370 --> 00:29:02,990
දෙවියන් වහන්සේගේ මැවිල්ලේ කුමක් ද?
267
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
නැත, ඔහුගේ නොවේ.
268
00:29:08,000 --> 00:29:09,460
අපේ.
269
00:29:21,760 --> 00:29:23,310
ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ වේ.
270
00:29:26,140 --> 00:29:29,480
Gen 2 සබැඳිව ඇත.
දුරස්ථ පර්යන්ත වෙත exotics මාරු කිරීම.
271
00:29:29,980 --> 00:29:32,060
ටර්මිනල් 1 වෙත වැදගත් සංඥා.
272
00:29:32,270 --> 00:29:34,900
පර්යන්තය 2 වෙත රෝග විනිශ්චය රූප.
273
00:29:51,250 --> 00:29:53,040
අපි සජීවීව සහ වර්ණයෙන්!
274
00:29:53,130 --> 00:29:55,210
BP, 67 ට වැඩි 43.
275
00:29:55,340 --> 00:29:57,210
හෘද ස්පන්දන වේගය, 50 BPM.
276
00:29:57,300 --> 00:29:58,550
සම්මතය තුළ.
277
00:30:07,720 --> 00:30:09,730
ඇය ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගෙන සිටී.
278
00:30:36,630 --> 00:30:38,090
නරක සිහිනයක්?
279
00:30:58,190 --> 00:30:59,440
තනතුරේ.
280
00:30:59,860 --> 00:31:01,650
ජීව ගුණ ස්ථායී වේ.
281
00:31:39,190 --> 00:31:40,230
ජීව ගුණ?
282
00:31:41,990 --> 00:31:42,820
පැවැත්වීම.
283
00:31:42,950 --> 00:31:45,740
අපේක්ෂා කරන 4.5 සී.සී.
284
00:32:23,190 --> 00:32:26,200
ප්‍රෝටීන් සංකීර්ණයේ 2 cc හඳුන්වා දීම...
285
00:32:26,610 --> 00:32:30,910
... සංස්කෘත, අක්‍රිය මොළයේ නියුරෝන වලට
ඇල්සයිමර් රෝගියෙකුගේ.
286
00:32:38,500 --> 00:32:42,170
සහ ඔබ මෙහි සොයන දේ
බෝතලයක අකුණු වේ.
287
00:32:48,300 --> 00:32:51,760
ප්‍රෝටීන් සංකීර්ණය අන්තර්ක්‍රියා කරයි
නියුරෝන සමඟ.
288
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
නියුරෝන හයිපර්ස්මොටික් බවට පත්වෙමින් තිබේ.
289
00:33:04,570 --> 00:33:06,650
පටල අඛණ්ඩතාව වැඩි දියුණු වේ.
290
00:33:11,240 --> 00:33:12,700
ඔවුන් වෙඩි තබනවා!
291
00:33:13,120 --> 00:33:14,700
- ඔවුන් වෙඩි තබනවා!
- තත්පරයක්.
292
00:33:14,910 --> 00:33:16,250
දෙකක්. තුනක්.
293
00:33:16,370 --> 00:33:18,540
- තාම වෙඩි තියනවා.
- හතර. පහක්. හය.
294
00:33:19,920 --> 00:33:22,500
තත්පර 6.560
295
00:33:23,050 --> 00:33:24,510
මම අපාගත වනු ඇත.
296
00:33:24,590 --> 00:33:27,510
නෑ සර්. තත්පර 6.560කට...
297
00:33:27,510 --> 00:33:30,550
..ඔයා දැක්කනේ අපරාදේ නැති එක මොකක්ද කියලා.
298
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
සුභ පැතුම්.
299
00:33:38,270 --> 00:33:40,020
- පැහැදුණාද?
- ඕනෑවට වඩා පැහැදීම.
300
00:33:40,150 --> 00:33:41,810
තත්පර 6.560
301
00:33:43,480 --> 00:33:45,150
දැන් ඔයාට මේක ලැබුනාම...
302
00:33:45,230 --> 00:33:48,150
...ඔයා හදන්න කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ස්ථිර යමක්?
303
00:33:48,280 --> 00:33:49,740
ඔයා ඒක කළා යාළුවා.
304
00:33:51,070 --> 00:33:52,320
ඔබ එය කළා.
305
00:34:00,580 --> 00:34:01,710
නැහැ!
306
00:34:23,610 --> 00:34:25,270
කාටර්, නැහැ!
307
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
ඔයාට පිස්සුද?
308
00:34:50,220 --> 00:34:52,800
කුළුණ, අපට පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අවශ්ය වන අතර දැන් ඉවත් වන්න!
309
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
සියලුම සංඛ්‍යාත, SOS.
310
00:34:55,220 --> 00:34:59,680
මෙය පර්යේෂණ ස්ථානය Aquatica වේ.
අපට වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. මම නැවතත්:
311
00:34:59,810 --> 00:35:03,980
මෙය පර්යේෂණ ස්ථානය Aquatica වේ.
අපට වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.
312
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
313
00:35:12,530 --> 00:35:14,200
X-ray Alpha 2-18.
314
00:35:14,280 --> 00:35:16,370
චියාපා තෙල් වේදිකාවෙන් පිටතට පැමිණේ.
315
00:35:18,660 --> 00:35:21,290
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය එම තනතුර අපි ගන්නෙමු.
316
00:35:21,500 --> 00:35:22,750
තේරුම් ගත්තා ද.
317
00:35:25,330 --> 00:35:26,710
ඔහු ලේ ගැලීමක්!
318
00:35:26,790 --> 00:35:30,260
ඔවුන් පවසන්නේ කහ සමනලුන් ඝන බවයි
වලාකුළු වගේ, මතකද?
319
00:35:32,720 --> 00:35:36,180
පර්යේෂණ ස්ථානය Aquatica,
මෙය X-ray Alpha 2-18 වේ.
320
00:35:36,180 --> 00:35:39,520
ඔබ පේනමානයේ සිටී. 0-6-0.ට ළඟා වෙමින්
321
00:35:39,850 --> 00:35:41,180
පිටපත, 2-18.
322
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
එයා එක්ක ඉන්න. දිගටම කතා කරන්න.
323
00:35:46,610 --> 00:35:47,860
අපි ගමන් කරමු!
324
00:35:52,150 --> 00:35:55,780
- මම මේ වගේ දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ කරන දේ දිගටම කරන්න.
325
00:36:05,500 --> 00:36:07,790
චොපර් එක කොහෙද? කුළුණ?
326
00:36:08,170 --> 00:36:10,500
එන්න බ්රෙන්ඩා. කෝ මගේ චොපර් එක?
327
00:36:22,060 --> 00:36:24,140
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මේ අවසානය!
328
00:36:41,540 --> 00:36:43,120
දිගටම එන්න!
329
00:36:44,660 --> 00:36:47,290
සූදානම්. කමක් නෑ පැටියෝ. නවත් වන්න.
330
00:36:51,250 --> 00:36:53,130
තේරුම් ගත්තා ද. හරි, එයාව එලියට දාන්න.
331
00:36:53,130 --> 00:36:54,510
අපි යමු!
332
00:37:07,730 --> 00:37:09,520
මම ඔයාට ආදරෙයි!
333
00:37:28,460 --> 00:37:30,250
-ඉදිරියට එන්න!
-නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!
334
00:37:41,090 --> 00:37:42,550
එන්න, කාටර්!
335
00:38:27,310 --> 00:38:29,390
ඉහළට අදින්න, 2-18! ඉහළට අදින්න!
336
00:38:47,950 --> 00:38:49,790
අපරාදේ! මට පින්තූරයක් ගන්න බැහැ.
337
00:38:49,910 --> 00:38:52,330
කුළුණ, ඔබට දර්ශනයක් තිබේද? පිටපත් කරන්න.
338
00:38:52,540 --> 00:38:53,790
මට කිසිම දෙයක් ගන්න බැහැ.
339
00:38:58,590 --> 00:39:00,130
- ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- උපස්ථයට යනවා.
340
00:39:00,220 --> 00:39:01,260
තේරුම් ගත්තා ද!
341
00:40:09,910 --> 00:40:11,870
මම මෙය ලකුණක් ලෙස ගන්නෙමි.
342
00:40:23,880 --> 00:40:25,630
ඔහු දැන් කොහෙද?
343
00:40:25,720 --> 00:40:27,220
ඔහු කොහේ ද?
344
00:40:28,680 --> 00:40:31,470
- මුළු පද්ධතියම වසා ඇත.
-බ්රෙන්ඩා?
345
00:40:32,930 --> 00:40:33,980
ඔයා ඉන්නව ද?
346
00:40:34,060 --> 00:40:35,640
මේ දේ මරු.
347
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
කවුරුහරි, කරුණාකර ...
348
00:40:39,820 --> 00:40:41,610
...මට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා.
349
00:40:42,030 --> 00:40:43,280
කරුණාකර.
350
00:41:27,700 --> 00:41:30,070
හරි මිනිස්සු, අපි යමු.
351
00:41:30,910 --> 00:41:32,160
දැන්!
352
00:41:33,200 --> 00:41:34,790
දොර ළඟට යන්න!
353
00:41:35,410 --> 00:41:37,500
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
354
00:42:23,460 --> 00:42:25,340
- දොර රාමුව නැවී ඇත.
- විවෘත.
355
00:42:30,840 --> 00:42:32,010
එය විවෘත කරන්න!
356
00:42:54,660 --> 00:42:56,410
එය හරවන්න! එය හරවන්න!
357
00:42:56,910 --> 00:42:58,290
නැහැ!
358
00:43:07,590 --> 00:43:09,340
කුළුණ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
359
00:43:11,340 --> 00:43:12,890
කවුරුහරි, හලෝ?
360
00:43:25,520 --> 00:43:28,110
අපිට topside ගන්න වෙනවා, උදව්වක් හොයාගන්න.
361
00:43:28,320 --> 00:43:29,230
කුමක් ද?
362
00:43:29,360 --> 00:43:30,610
අපි ගංවතුරෙන් යටවෙලා.
363
00:43:31,450 --> 00:43:32,490
ෂිට්!
364
00:43:35,120 --> 00:43:37,490
මෙම මට්ටමේ සිට වෙනත් පඩිපෙළක් නොමැත.
365
00:43:37,910 --> 00:43:39,080
සෝපානය?
366
00:43:39,160 --> 00:43:42,500
එය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමයි
පතුවළ පිරවීමෙන් වළක්වා ගැනීමට.
367
00:43:43,250 --> 00:43:44,790
උඩට යන්න විදිහක් නෑ.
368
00:44:15,030 --> 00:44:17,200
කමක් නැහැ. හරි හරී.
369
00:44:18,080 --> 00:44:22,120
මෙය බීම ගැන පාඩමක් නම්,
මම එය ඉගෙන ගත්තා යැයි කියමු.
370
00:44:22,330 --> 00:44:25,670
රැගෙන යාමට අවශ්ය නැත,
මට ඔයාගේ පළිගැනීමේ පැත්ත පෙන්නනවා.
371
00:44:25,790 --> 00:44:27,630
ස්වාමීනි, ඔබගේ කෝපය මම දනිමි.
372
00:44:28,380 --> 00:44:29,960
කොරිඩෝව B වියළි නම් ...
373
00:44:30,050 --> 00:44:34,340
අපි නැවත නඩත්තු ඉණිමඟට යමු,
3 මට්ටම දක්වා පහළට.
374
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
අපි තෙත් පිවිසුමට පිවිසෙමු.
375
00:44:36,220 --> 00:44:40,060
අපි සබ් ටොප්සයිඩ් එක බැගින් ගන්නවා.
අපි නැගිටින්න පහළට යනවා.
376
00:44:42,350 --> 00:44:44,560
හරි අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
377
00:45:44,200 --> 00:45:45,750
කවුරුහරි හැදුවා වගේ.
378
00:45:45,750 --> 00:45:48,370
මෙතන! අපි මෙතන!
379
00:45:53,590 --> 00:45:55,050
දේශනා කරනවාද?
380
00:46:01,510 --> 00:46:02,850
ඒ මොන මගුලක්ද?
381
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
විද්‍යාගාර උපකරණ සමහරවිට, වටේට ගහනවා.
382
00:46:04,930 --> 00:46:05,970
එහෙම හිතනවද?
383
00:46:06,180 --> 00:46:07,560
අවස්ථාවක් නොවේ.
384
00:46:10,980 --> 00:46:12,560
අපිට ඒ දොරෙන් එහාට යන්න වෙනවා.
385
00:46:13,270 --> 00:46:15,150
අපි යමු!
386
00:46:25,370 --> 00:46:26,620
ඉදිරියට එන්න!
387
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
දොර අරින්න!
388
00:46:36,840 --> 00:46:37,880
යන්න! යන්න!
389
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
කුරුල්ලා!
390
00:47:14,170 --> 00:47:15,630
එන්න කුරුල්ලා!
391
00:47:15,840 --> 00:47:17,710
කුරුල්ලා, ඔබ කොහෙද?
392
00:47:23,550 --> 00:47:25,350
හේයි, ඩික්හෙඩ්!
393
00:47:27,100 --> 00:47:28,270
කුරුල්ලා?
394
00:47:30,020 --> 00:47:31,480
මහත බට්!
395
00:47:31,600 --> 00:47:32,850
කුරුල්ලා?
396
00:47:38,780 --> 00:47:40,650
මෙතන කවුරුහරි?
397
00:47:43,490 --> 00:47:46,280
-කව්බෝයි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
398
00:47:46,410 --> 00:47:48,080
මම ඔහුට කතා කරනවා!
399
00:47:51,830 --> 00:47:54,630
ඒ දෙව්මි මෝරාද
ඒ දොර කැඩුවාද?
400
00:47:54,750 --> 00:47:55,670
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
401
00:47:55,790 --> 00:47:57,460
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එසේද?
402
00:47:58,800 --> 00:48:00,170
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
403
00:48:00,260 --> 00:48:03,930
මෙතන ඉන්න එකම අපතයා මමද
කවුද හිතන්නේ ටිකක් අමුතුයි කියලා?
404
00:48:05,470 --> 00:48:08,810
එය එසේ කළ හැකිද? වානේ දොරක් හරහා?
405
00:48:09,850 --> 00:48:11,520
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ.
406
00:48:12,480 --> 00:48:15,190
Gen 2 හි විශාලත්වය ලබා දී ඇත
සහ චලනය කිරීමට යම් ඉඩක්...
407
00:48:15,270 --> 00:48:19,020
... ඇයට ටොන් කිහිපයක් තැබිය හැකිය,
සමහර විට තවත්, පහරක් බවට.
408
00:48:20,190 --> 00:48:22,360
ඉතින්, ඔව්, මගේ මතය අනුව.
409
00:48:22,570 --> 00:48:25,280
ඇයට අවශ්ය නම්, ඇය එනවා.
410
00:48:25,490 --> 00:48:27,280
ඒ වගේම මේ මෝරුන්...
411
00:48:27,700 --> 00:48:31,330
...ඔවුන් දොරවල් කඩන්නේ නැත
ඒකේ තියෙන ප්‍රීතියට නේද?
412
00:48:31,450 --> 00:48:33,120
එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා.
413
00:48:34,870 --> 00:48:37,580
අපි නොදන්න බව පැහැදිලියි
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.
414
00:48:42,510 --> 00:48:45,430
මොන මගුලක්ද ඔය මෝරුන්ට කළේ?
415
00:48:48,430 --> 00:48:53,230
ඔවුන්ගේ මොළය ඊට ප්‍රමාණවත් නොවීය
ප්‍රෝටීන් ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණයක් නෙලාගන්න.
416
00:48:54,270 --> 00:48:56,900
ඒ නිසා අපි Harvard Compact එක උල්ලංඝනය කළා.
417
00:48:59,820 --> 00:49:02,820
ජිම් සහ මම ජාන චිකිත්සාව භාවිතා කළා
ඔවුන්ගේ මොළයේ ස්කන්ධය වැඩි කිරීමට.
418
00:49:02,940 --> 00:49:05,240
විශාල මොළය යනු වැඩි ප්‍රෝටීනයකි.
419
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
අතුරු ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මෝරුන් වඩාත් දක්ෂ විය.
420
00:49:12,620 --> 00:49:14,910
මෝඩ බැල්ලි!
421
00:49:22,960 --> 00:49:25,260
මට ඕන වුනේ නෑ මෙහෙම වෙනවාට...
422
00:49:26,510 --> 00:49:30,970
නමුත් මෙම පර්යේෂණය සමඟ අපට හැකි විය
පිරිහෙන මොළයේ රෝග අතුගා දමන්න.
423
00:49:31,600 --> 00:49:34,520
පරම්පරා ගැන සිතන්න
බේරෙනවා කියලා.
424
00:49:34,640 --> 00:49:39,520
ඩයිනමයිට් කීයක් දාන්න ඕනෙද
ඔබේ හිස පිරිසිදු වීමට පෙර ඔබේ කන්වල?
425
00:49:41,190 --> 00:49:43,280
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
426
00:49:43,900 --> 00:49:45,570
මම එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
427
00:49:46,610 --> 00:49:50,780
ගොළු මහලු කාටර්ට තේරෙන්නේ නැත
ඔබ අපව භාවිතා කළ බව?
428
00:49:53,200 --> 00:49:54,950
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා කියලා?
429
00:49:56,620 --> 00:49:59,670
වතුර උඩ කෙනෙක්
කවුද රැල්ලක් ඇති කරන්නේ නැහැ.
430
00:49:59,960 --> 00:50:02,380
අහන්නේ නැති කෙනෙක්
බොහෝ ප්රශ්න.
431
00:50:02,880 --> 00:50:04,550
මොකද එයාට නැතිවෙන්න දෙයක් තිබුනා.
432
00:50:04,550 --> 00:50:06,340
අපි මෙතන කරපු දේවල් ඔයාට පේන්නේ නැහැ.
433
00:50:06,420 --> 00:50:09,970
ඔබ දෙවියන්ගේ පැරණිම මිනීමැරුම් යන්ත්‍රය රැගෙන ඇත
සහ කැමැත්ත සහ ආශාව ලබා දී ඇත.
434
00:50:10,090 --> 00:50:13,930
ඔයා අපිව පහලටම ඇදලා දැම්මා
දෙවියන්ගේ ආහාර දාමයේ.
435
00:50:14,680 --> 00:50:17,270
මගේ පොතේ ඒක ලොකු පිම්මක් නෙවෙයි.
436
00:50:20,100 --> 00:50:21,560
අපි බේරගන්න මිනිස්සු....
437
00:50:21,650 --> 00:50:23,730
ජිම්? බ්රෙන්ඩා?
438
00:50:25,610 --> 00:50:26,780
අපි?
439
00:50:28,950 --> 00:50:30,740
හරි මිනිස්සු.
440
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
මෙම මෝරුන් තදින් හා පැහැදිලිව සිතති.
441
00:50:35,410 --> 00:50:37,290
එහෙනම් මෙන්න ප්‍රහේලිකාව.
442
00:50:37,700 --> 00:50:39,920
රාත්තල් 8000ක මැකෝ මෝරෙකු කරන්නේ කුමක්ද...
443
00:50:40,000 --> 00:50:44,380
... V8 එන්ජිමක ප්‍රමාණයේ මොළයක් ඇති
සහ ස්වභාවික විලෝපිකයන් නැත, සිතන්න?
444
00:50:45,960 --> 00:50:48,760
ඒක දැනගන්න මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
445
00:50:49,300 --> 00:50:51,260
දැන් ඔයාලට පේනවද ඒක වැඩ කරන හැටි?
446
00:50:51,390 --> 00:50:55,140
ඇය මෝරුන් සමඟ ඉස්කුරුප්පු කළාය
දැන් මෝරු අපිත් එක්ක කෙලවනවා.
447
00:51:14,320 --> 00:51:16,290
කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න.
448
00:52:22,310 --> 00:52:25,440
මෝරුන් වැටෙන් ගියොත් මොකද වෙන්නේ
සහ සාගරයට?
449
00:52:25,520 --> 00:52:28,440
ඒකට කමක් නැහැ. වැට
සාගර පැත්තේ ටයිටේනියම් වේ.
450
00:52:28,570 --> 00:52:30,940
ඒවගේම දෙනවා, ඉතින් ඒක හරියට දැලක් වගේ වැඩ කරනවා.
451
00:52:31,070 --> 00:52:34,610
අපි යමු සබ් එකට.
අපි එය ඉහළට යන ගමනේදී සාකච්ඡා කරමු.
452
00:53:47,480 --> 00:53:49,150
මාව කන්න, අපතයා.
453
00:53:53,730 --> 00:53:55,110
දැන් පරිස්සමෙන්.
454
00:53:55,820 --> 00:53:57,910
එන්න කුරුල්ලා. ඉදිරියට එන්න.
455
00:53:59,280 --> 00:54:00,530
අනේ බබා.
456
00:54:00,620 --> 00:54:01,450
ඩික්හෙඩ්.
457
00:54:01,580 --> 00:54:03,660
තාත්තා හිනා වෙනවා බලන්න?
458
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
ඉදිරියට එන්න.
459
00:54:06,040 --> 00:54:08,330
ඔබේ පිහාටු සහිත බූරුවා මෙහි ගෙනෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
460
00:54:43,160 --> 00:54:45,450
- පිපිරුම එයට හේතු වේද?
- නෑ.
461
00:54:45,790 --> 00:54:50,580
මෙහි ඇති කිසිවක් පුපුරා යා නොහැක
ඒ මගුල සබ් එක ගෙනියන්න තරම් බලයක් එක්ක.
462
00:54:51,710 --> 00:54:53,710
කුමක් වුවත්. ඒක කුණු.
463
00:54:54,210 --> 00:54:58,510
අපි හැමෝටම කිමිදෙන්න පුළුවන්
සහ ඉහළට යන්නේ කවුදැයි බලන්න.
464
00:55:02,050 --> 00:55:05,060
අර පරණ Aquatica ආත්මය නේද ඩොක්ටර් සුසී?
465
00:55:05,680 --> 00:55:07,890
යන්තම් කිමිදෙන්න.
466
00:55:10,600 --> 00:55:12,900
ඔබට ආදර්ශයෙන් නායකත්වය දීමට පළමුව යා හැකිය.
467
00:55:12,980 --> 00:55:14,650
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරිය, ජැනිස්.
468
00:55:14,770 --> 00:55:16,110
මම වතුරට යන්නේ නැහැ.
469
00:55:16,230 --> 00:55:19,030
- කොහෙත්ම නැහැ, මිනිහෝ! මෝරුන් එහි ඇත.
- සවන් දෙන්න!
470
00:55:19,360 --> 00:55:23,620
අපි මේවා දානවා. ඔවුන් උදව් කරනවා
හයිපෝතර්මියාවට එරෙහිව සටන් කරන්න. ඒක ආරම්භයක්.
471
00:55:23,820 --> 00:55:26,540
සහ යමෙකුට වඩා හොඳ අදහසක් නොමැති නම් ...
472
00:55:26,660 --> 00:55:28,620
...අපිට මෙතනින් පීනන්න වෙනවා.
473
00:55:48,350 --> 00:55:50,850
මෙය සිදු නොවේ.
474
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
ඔහු සිංහයාට මුහුණ දුන් විට මම ඩැනියෙල් නොවේ!
475
00:56:23,470 --> 00:56:25,970
එහෙයින් උත්ප්‍රාසය අගයමි ස්වාමීනි!
476
00:56:26,390 --> 00:56:28,390
"කුක් ඔහුගේම උඳුන තුල මිය යයි!"
477
00:56:30,270 --> 00:56:33,060
නමුත් මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ!
478
00:57:11,220 --> 00:57:12,890
ඔයා මගේ කුරුල්ලා කෑවා.
479
00:57:25,320 --> 00:57:26,570
ඒ මතුපිට තිබුණාද?
480
00:57:26,570 --> 00:57:29,490
නැත, කම්පන ඉතා ගැඹුරු ය.
ඒ ඇතුලෙන්.
481
00:57:40,000 --> 00:57:41,590
මම එච්චර ළං වෙන්නේ නැහැ.
482
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
යෝජනාවක් විතරයි.
483
00:57:43,880 --> 00:57:46,380
වතුර බොඳයි. අපි ඒක හදාගන්න ඇති.
484
00:57:46,800 --> 00:57:49,180
කොහෙත්ම නැහැ! නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ!
485
00:57:51,390 --> 00:57:53,470
ඒක අඩි 230ක්...
486
00:57:53,770 --> 00:57:57,230
...කලපු තට්ටුවෙන්
කලපු මතුපිටට!
487
00:57:57,640 --> 00:58:00,560
සාමාන්‍ය මිනිසා පිහිනයි
තත්පරයට අඩි දෙකක්.
488
00:58:00,650 --> 00:58:03,570
සාමාන්‍ය මෝරා පිහිනයි
තත්පරයට අඩි 50 කි.
489
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
මට ඒ තටාකයට ඇතුල් වෙන්න විදිහක් නැහැ!
490
00:58:07,320 --> 00:58:10,570
අපට මෙහි ඇති දේ
ඔබේ මූලික නඩත්තු ඉණිමඟ.
491
00:58:10,660 --> 00:58:12,660
මෙය මතුපිට දක්වා ගමන් කරයි.
492
00:58:12,660 --> 00:58:15,250
මම ඔයාට ආදරෙයි, Scoggs. මම ඇත්තටම කරනවා!
493
00:58:16,000 --> 00:58:17,460
මට "නමුත්" එන බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
494
00:58:19,120 --> 00:58:22,040
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ මොන හැඩයද කියලා
මතුපිට මට්ටම ඇත.
495
00:58:22,250 --> 00:58:23,800
පතුවළ වාතයෙන් අගුළු දමා ඇත.
496
00:58:23,920 --> 00:58:27,130
නමුත් පිපිරුම පතුවළ කැඩී ගියහොත්
මතුපිට මට්ටමේ...
497
00:58:27,260 --> 00:58:29,970
අපට ප්‍රමාණවත් පීඩනයක් ඇති නොවනු ඇත
තෙත් තටාකය ස්ථාවර කිරීමට.
498
00:58:30,050 --> 00:58:33,930
තටාකය ස්ථාවර කර නොමැති නම්,
ඇතුල් වීමට සාගර ටොන් ගණනක් මිය යයි.
499
00:58:34,770 --> 00:58:36,850
ඔබ සම්පූර්ණ පහසුකම පහතට ගෙන එනු ඇත.
500
00:58:37,060 --> 00:58:38,940
අපි මෝරුන් සමඟ වඩා හොඳයි.
501
00:58:39,140 --> 00:58:41,650
ඔබට ඔබේ මාළු සමඟ පිහිනීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න!
502
00:58:41,650 --> 00:58:44,150
මම මේ දොර අරිනවා
සහ මෙතැනින් නැගීම!
503
00:58:44,230 --> 00:58:46,860
- ඔබ අපාය!
- මම තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ!
504
00:58:47,150 --> 00:58:49,150
- මට නියෝග ගැනීමට අවශ්ය නැත!
-ඇති!
505
00:58:49,360 --> 00:58:52,070
දැන් ඇති, ඔබ සැමගෙන්!
506
00:58:56,120 --> 00:58:58,120
ඔබ සිතන්නේ ජලය වේගවත් බව?
507
00:58:58,330 --> 00:59:01,750
ඔබ අයිස් දැකිය යුතුය.
එය මනසක් ඇති ආකාරයට චලනය වේ.
508
00:59:03,000 --> 00:59:07,090
එය වරක් ලෝකය මරා දැමූ බව දන්නා පරිදි.
එය මිනීමැරුම් රසයක් ලබා ගත්තේය.
509
00:59:08,630 --> 00:59:10,720
හිම කුණාටුව පැමිණි විට ...
510
00:59:10,840 --> 00:59:13,350
...අපිට ගොඩවෙන්න සතියක් ගියා.
511
00:59:14,260 --> 00:59:17,310
කොතැනක හෝ අපට බලාපොරොත්තු සුන් විය.
512
00:59:19,180 --> 00:59:22,310
අපි කොයි වෙලේ හැරෙව්වද දන්නේ නෑ
එකිනෙකා මත.
513
00:59:23,560 --> 00:59:25,110
මම දන්නේ...
514
00:59:25,440 --> 00:59:28,150
...අපි හත් දෙනා ලිස්සා යාමෙන් බේරුණා ...
515
00:59:29,280 --> 00:59:31,490
... සහ පහක් පමණක් සමත් විය.
516
00:59:33,990 --> 00:59:37,540
දැන් අපි දිවුරුම් දුන්නා
මම දැන් කඩනවා කියලා.
517
00:59:38,160 --> 00:59:41,790
එය හිම බව අපි පවසන බවට දිවුරුම් දුන්නා
අනිත් දෙන්නව මැරුවා කියලා.
518
00:59:42,210 --> 00:59:43,670
නමුත් එය නොවේ.
519
00:59:44,630 --> 00:59:46,500
ස්වභාවධර්මය මාරාන්තික විය හැකිය.
520
00:59:47,750 --> 00:59:50,470
නමුත් එය මිනිසාට ඉටිපන්දමක් අල්ලන්නේ නැත.
521
00:59:53,050 --> 00:59:57,850
නරක දේවල් සිදු විය හැකි ආකාරය ඔබ දැක ඇත
සහ ඔවුන්ට කෙතරම් ඉක්මනින් එම මාර්ගය ලබා ගත හැකිද යන්න.
522
00:59:58,060 --> 01:00:00,680
හොඳයි, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නරක අතට හැරිය හැක.
523
01:00:00,680 --> 01:00:04,940
ඉතින් අපි තවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ!
524
01:00:05,360 --> 01:00:09,650
අපි එකට අදින්න යනවා
සහ මෙතැනින් පිටවීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න!
525
01:00:11,110 --> 01:00:13,610
පළමුව, අපි මෙම තටාකය මුද්රා කරන්නෙමු!
526
01:00:28,630 --> 01:00:30,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
527
01:00:41,140 --> 01:00:42,680
එය ඔහුව කෑවා පමණි.
528
01:00:43,640 --> 01:00:45,520
එය ඔහුව කෑවා පමණි. ක්රිස්තුස්!
529
01:00:46,860 --> 01:00:48,520
මම සැලෙන්නේ නැහැ.
530
01:00:48,860 --> 01:00:51,030
මම සැලෙන්නේ නැහැ. කවුරුහරි එයි.
531
01:00:51,150 --> 01:00:54,070
එයාලා ඇවිත් අපිව ගන්නවා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
532
01:00:55,110 --> 01:00:56,990
නැහැ. මම චලනය වෙන්නේ නැහැ.
533
01:00:57,620 --> 01:01:02,080
අහන්න, ටොම්, මොකක්ද හරියටම
Aquatica සඳහා ව්‍යුහාත්මක අසාර්ථක සීමාව?
534
01:01:02,910 --> 01:01:04,080
ටොන් 3,200 කි.
535
01:01:04,160 --> 01:01:08,340
වැඩිපුර ගත්තම මොකද වෙන්නේ
මෙම යන්ත්‍රයේ ජලය ටොන් 3,200කට වඩා තිබේද?
536
01:01:11,800 --> 01:01:16,180
ආධාරක ස්ට්‍රට්ස් මුලින්ම යන්න.
ඔවුන්ගේ ඉවසීම ටොන් හතක් පමණ වේ.
537
01:01:16,390 --> 01:01:18,470
ඒවා දන්තාලේප මෙන් කැඩී යයි.
538
01:01:18,680 --> 01:01:22,220
බිත්ති බැඳෙනු ඇත. ඔවුන්ට හැසිරවිය නොහැක
ටොන් 10 කට වඩා වැඩි පීඩනයක්.
539
01:01:29,730 --> 01:01:31,610
ඒ සඳහා ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?
540
01:01:39,120 --> 01:01:40,450
අපාය, නැහැ.
541
01:01:44,750 --> 01:01:47,250
සත්‍යයේ මොහොත. නැවතත්.
542
01:02:02,760 --> 01:02:04,560
යන්න! යන්න! යන්න!
543
01:02:58,240 --> 01:02:59,400
මට ඔයාව තේරුණා.
544
01:03:05,040 --> 01:03:06,700
එය පිච්චෙනවා!
545
01:03:14,290 --> 01:03:15,960
සෝපානය ඉහළ කොටස අවහිර කරයි.
546
01:03:16,090 --> 01:03:19,300
අපි 1 මට්ටමට ගියොත්,
අපට පඩිපෙළෙන් පිටතට යා හැකිය.
547
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
අපි මෙතනින් යමු!
548
01:03:56,960 --> 01:03:58,510
යන්න! යන්න!
549
01:04:01,840 --> 01:04:03,430
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
550
01:04:03,430 --> 01:04:06,640
ඒවා බිඳ වැටුණොත්,
ජලය ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන එනු ඇත.
551
01:04:06,760 --> 01:04:10,180
2 වන මට්ටම අර්ධ වශයෙන් පමණක් ජලයෙන් යට වී ඇත.
මට ඒ දොර අරින්න පුළුවන් නම්...
552
01:04:10,310 --> 01:04:13,520
... වතුර එතනින් ගලා යයි,
අපට යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.
553
01:04:16,230 --> 01:04:18,230
ලොකු, ඇත්තටම ලොකු.
554
01:04:18,530 --> 01:04:21,860
-එය කුමක් ද?
-ඔබේ පිත්තල බෝලවල ප්‍රමාණය.
555
01:04:22,400 --> 01:04:23,860
ප්රවේසම් වන්න.
556
01:04:33,460 --> 01:04:34,500
යන්න!
557
01:06:15,730 --> 01:06:17,190
ජෑන්, එතන ඉන්න!
558
01:06:25,110 --> 01:06:26,700
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, කාටර්!
559
01:06:26,780 --> 01:06:28,450
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
560
01:06:28,570 --> 01:06:30,660
මගේ අත අල්ලන්න! ඉදිරියට එන්න!
561
01:06:32,200 --> 01:06:33,580
මට බැහැ!
562
01:06:33,870 --> 01:06:35,250
මට ළඟා විය නොහැක!
563
01:06:37,960 --> 01:06:39,630
- ගන්න!
- මට ළඟා විය නොහැක!
564
01:07:27,800 --> 01:07:29,970
ඔබට ඉහළින් එම දොරට ළඟා විය හැකිද?
565
01:07:33,850 --> 01:07:35,180
එය ඉතා ඉහළයි.
566
01:07:36,430 --> 01:07:37,890
එය ඉතා ඉහළයි.
567
01:08:00,120 --> 01:08:02,420
මෝරුන් ද එම මට්ටමට ගලා ආවේය.
568
01:08:35,570 --> 01:08:38,580
ඔයා මේ පැත්තට ආපු එක හොඳයි.
අනිත් පැත්ත දිය යට.
569
01:08:38,700 --> 01:08:41,620
- අපි එය හරියටම සැලසුම් කළේ නැහැ.
- ඔව්, එය සැලසුම් කර නැත.
570
01:08:41,830 --> 01:08:43,710
ඒක හැදුවේ ඔයාමද?
571
01:08:50,460 --> 01:08:51,840
අපි ඒක කළා.
572
01:08:51,920 --> 01:08:55,180
අපි 1 මට්ටමේ ඉන්නේ.
අපට පඩිපෙළ මතුපිටට ගෙන යා හැකිය.
573
01:08:55,390 --> 01:08:57,680
පඩිපෙළ ජලයෙන් යටවී ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
574
01:08:57,680 --> 01:08:58,930
ඔයාට විශ්වාස ද?
575
01:09:00,390 --> 01:09:02,980
අපිට පොඩි විවේකයක් දෙන්න නේද?
576
01:09:14,570 --> 01:09:16,240
ඔහු නිතරම පිළිතුරු දෙයි.
577
01:09:17,280 --> 01:09:20,410
සමහර විට, ඔබට ලැබෙන පිළිතුර
ඔබට අවශ්ය පිළිතුර නොවේ.
578
01:09:24,870 --> 01:09:27,170
අපි මතුපිට සිට අඩි 60 ක්.
579
01:09:28,000 --> 01:09:31,460
හදිසි හැච් එකක් තියෙනවා
මෙම මට්ටමේ, හරිද?
580
01:09:31,960 --> 01:09:34,590
මෙම මට්ටමේ බිල්ජ් පොම්ප ඇත
කුණාටු ගලායාම සඳහා.
581
01:09:34,680 --> 01:09:38,550
අපි හදිසි ජනක යන්ත්‍ර නැවත ධාවනය කළහොත්,
අපට පඩිපෙළක් ගලා යා හැකිය.
582
01:09:39,890 --> 01:09:41,140
ඔයාට විශ්වාස ද?
583
01:09:41,350 --> 01:09:43,020
ඔබ විශ්වාස කිරීමට යන්නේ කාවද?
584
01:09:46,560 --> 01:09:48,230
- ඔබ.
-ඒක හරි.
585
01:09:48,360 --> 01:09:49,900
ඔයාට මාව විශ්වාසයි.
586
01:09:59,410 --> 01:10:01,910
අපි හෙට රෑ මෙතන පෝකර් ගැහුවා.
587
01:10:02,330 --> 01:10:05,960
ඇය නිතරම අඳින්නේ කෙළින්ම ඇතුළටය
ඇයට යුගලයක් සමඟ රැඳී සිටීමට හැකි වූ විට.
588
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
ලොකු හීන.
589
01:10:14,720 --> 01:10:17,550
මරණයේදී පවා: සම්මතයන්.
590
01:10:19,510 --> 01:10:23,810
ජැන් නිරෝගී දැරියක් විය.
මෙහි ඇති යමක් බැටරියෙන් ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.
591
01:10:24,730 --> 01:10:27,440
- හොඳයි.
- ගැහැණු ළමයෙක් ඇයව තබා ගන්නේ කොහේද ...
592
01:10:28,900 --> 01:10:29,860
... දෙයක්?
593
01:10:29,940 --> 01:10:31,110
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
594
01:10:39,320 --> 01:10:41,740
මගේ සම ලේ ගැලීමට පටන් ගනී.
595
01:10:42,160 --> 01:10:44,450
මෝරුන් ලේ සුවඳයි.
596
01:10:45,790 --> 01:10:47,370
මෙය තෙල්වලින් ආලේප කරයි.
597
01:10:47,370 --> 01:10:49,960
බලන්න, කාටර්, ඔබ එහි පැවසූ දේ ...
598
01:10:51,420 --> 01:10:53,300
...සමහරවිට ඔයා හරි වෙන්න ඇති.
599
01:10:54,760 --> 01:10:56,630
මම කරපු හැමදේම...
600
01:10:58,720 --> 01:11:01,430
... මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න තිබුණා කියලා
ඔබ නොමැතිව.
601
01:11:02,050 --> 01:11:05,810
මම දන්නවා, සුසාන්. ඒකයි ගැටලුව.
602
01:11:08,230 --> 01:11:09,690
පාන්දර හතර
603
01:11:10,190 --> 01:11:11,520
මම දන්නවා.
604
01:11:11,520 --> 01:11:13,860
එක රැයක් මුළු සතියක් වගේ දැනෙනවා.
605
01:11:14,980 --> 01:11:16,360
සාපේක්ෂතාවාදය.
606
01:11:16,740 --> 01:11:18,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
607
01:11:18,320 --> 01:11:20,610
අයින්ස්ටයින්ගේ සාපේක්ෂතාවාදය.
608
01:11:21,240 --> 01:11:24,700
උණුසුම් පෑන් අල්ලා ගන්න,
තත්පරයක් පැයක් මෙන් පෙනේ.
609
01:11:25,200 --> 01:11:27,620
උණුසුම් කාන්තාවක් මත ඔබේ අත් තබන්න ...
610
01:11:27,830 --> 01:11:30,120
...පැයක් තත්පරයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.
611
01:11:30,210 --> 01:11:32,080
ඒ සියල්ල සාපේක්ෂයි.
612
01:11:35,960 --> 01:11:40,630
මම කැල් ටෙක් එකේ අවුරුදු හතරක් ගත කළා. ඒ
මා අසා ඇති හොඳම භෞතික විද්යාව පැහැදිලි කිරීම.
613
01:11:43,680 --> 01:11:44,890
එය වැඩ කරනවා.
614
01:11:46,600 --> 01:11:48,350
ඔයා ඩොක්ටර් එක්ක ඉන්න.
615
01:11:48,480 --> 01:11:51,140
මම සහ ස්කොග්ස් උත්සාහ කරන්නෙමු
තෙත් රසායනාගාරයට යාමට ...
616
01:11:51,270 --> 01:11:53,150
...ඒ පඩිපෙළ කාණු.
617
01:11:56,900 --> 01:11:58,690
- දේශනා කරන්න?
-කුමක් ද?
618
01:12:00,780 --> 01:12:02,950
කරුණාකර මාව සිප් කරනවද?
619
01:12:34,440 --> 01:12:37,020
අපිට එකක් තියෙනවා, මෝරුන් දෙන්නෙක් ඉතුරුයි...
620
01:12:37,020 --> 01:12:40,400
...ඔයත් ඩොක්ටර්ත් කරනවා
කුඩා නානකාමර ආදරය.
621
01:12:40,610 --> 01:12:43,200
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා එයාලට බෙහෙත් පෙත්තක් ලැබුණා.
622
01:12:53,710 --> 01:12:57,710
මට දේවල් ටිකක් ගන්න ඕන
මගේ නිල නිවාසයේ සිට. පර්යේෂණ දත්ත.
623
01:12:58,210 --> 01:13:00,090
පරීක්ෂණ, ඔවුන් වැඩ කළා.
624
01:13:00,840 --> 01:13:04,800
අප වටා බොහෝ මරණ,
සමහර ඉලක්කම් සඳහා තවත් ජීවිතයක් අනතුරේ හෙළීමට....
625
01:13:06,680 --> 01:13:11,350
ඒ දත්ත නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා
ඛේදවාචකයක් පමණක් නොවේ, එය නිෂ්ඵල ය.
626
01:13:11,680 --> 01:13:14,060
මැරුණත් වැඩක් නෑ ඩොක්ටර්.
627
01:13:24,990 --> 01:13:26,490
මේ එයයි.
628
01:13:32,200 --> 01:13:34,290
මෙතන ඉන්න. ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.
629
01:14:45,610 --> 01:14:47,070
වෙන්නේ කුමක් ද?
630
01:14:47,610 --> 01:14:49,700
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? එය කුමක් ද?
631
01:14:49,780 --> 01:14:51,160
ඒකට කමක් නැහැ!
632
01:14:51,450 --> 01:14:53,540
-එය කුමක් ද?
- අපි හොඳින්!
633
01:14:53,620 --> 01:14:56,160
- මොන මගුලක්ද?
-ඒකට කමක් නැහැ.
634
01:14:59,710 --> 01:15:02,090
මම හිතුවේ ඔයා මං වෙනුවෙන් ආපහු එයි කියලා.
635
01:15:02,420 --> 01:15:05,340
ඔබගේ එක් මොනිටරයක් පැනලය අවහිර කරයි.
636
01:15:05,550 --> 01:15:07,630
ඔබට එය ගෙන යාමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
637
01:15:07,720 --> 01:15:10,220
මම කියන්නේ අපි එකට හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කරනවා කියලා.
638
01:15:12,010 --> 01:15:13,060
හරි එකට.
639
01:15:27,650 --> 01:15:28,490
ආයුබෝවන්.
640
01:15:29,950 --> 01:15:32,200
මගේ නම ෂර්මන් ඩඩ්ලි...
641
01:15:32,870 --> 01:15:36,830
සහ මෙම පණිවිඩය ඔබව සොයා ගන්නේ නම්,
මම දිවි ගලවා ගත්තේ නැත, එබැවින් මෙය මගේ උරුමයයි.
642
01:15:37,870 --> 01:15:41,420
මම ධර්මාසනයට ප්‍රිය කළෙමි
සහ මම බෝතලයට ආදරය කර ඇත.
643
01:15:42,330 --> 01:15:46,000
හොඳ සැමියෙකු වීමට මම මගේ උපරිමය කළා,
a f ather.
644
01:15:46,920 --> 01:15:48,800
මට උවමනාවෙන් තමයි ආවේ.
645
01:15:49,840 --> 01:15:52,260
ඉතින් මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
646
01:15:53,600 --> 01:15:56,100
මා අත්හැරිය යුතු ලකුණ කුමක්ද?
647
01:16:02,150 --> 01:16:05,570
අපි පරිපූර්ණ ඔම්ලට් සමඟ ආරම්භ කරමු,
බිත්තර තුනකින් නොව බිත්තර දෙකකින් සාදා ඇත.
648
01:16:05,570 --> 01:16:08,820
ආධුනිකයන් බොහෝ විට ඝනත්වය සඳහා කිරි එකතු කරයි.
මෙය වැරදීමකි.
649
01:18:44,390 --> 01:18:45,770
එන්න!
650
01:19:18,470 --> 01:19:20,390
මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.
651
01:19:34,230 --> 01:19:35,900
අපරාදේ, ස්කොග්ස්.
652
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
සුසාන් කොහෙද?
653
01:19:51,040 --> 01:19:52,080
මම කරලා ඉවරයි.
654
01:19:52,080 --> 01:19:55,710
අයියලා කවදාවත් ඒක එළියට දාන්නේ නැහැ
මෙවැනි තත්වයන්ගෙන්. කවදාවත් නැහැ!
655
01:23:57,750 --> 01:23:59,080
ඔබ එය කළාද?
656
01:23:59,210 --> 01:24:00,670
Scoggins කොහෙද?
657
01:24:03,790 --> 01:24:06,590
මේ මොහොතට බාධා කිරීමට මම අකමැතියි
වර්ධනය වන ලෙන්ගතුකමේ...
658
01:24:06,710 --> 01:24:08,470
...ඒත් අපිට පුළුවන්ද මේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න?
659
01:24:19,520 --> 01:24:21,520
- මෙය එකම මාර්ගයද?
- පිටවීම් ජලයෙන් යටවී ඇත.
660
01:24:21,600 --> 01:24:25,150
මුළු තැනම ගිලා බසී.
එය මේ ආකාරයෙන් හෝ කිසිසේත්ම නැත.
661
01:24:26,070 --> 01:24:28,610
ඔබට ශුභාරංචිය ගෙන යා හැකිය
දැන් ඕනෑම වේලාවක.
662
01:24:28,820 --> 01:24:32,450
මෝරුන් ඇදී යන ජලයට ආකර්ෂණය වේ,
දීප්තිමත් වර්ණ.
663
01:24:32,780 --> 01:24:35,280
මෙම ගිනි නිවන උපකරණ බාධාවක් වනු ඇත.
664
01:24:36,740 --> 01:24:38,200
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
665
01:24:38,200 --> 01:24:41,960
කබාය ඔබව ඉතා වේගයෙන් ඉහළට ගෙන එයි.
ඔබේ පෙණහලු බැලූනයක් මෙන් පිපෙයි.
666
01:24:43,420 --> 01:24:45,500
ඔයා ඔයාගේ පන්තියේ හිටිය සනී ළමයෙක් නෙවෙයි.
667
01:24:45,590 --> 01:24:47,380
මම කවදාවත් පන්තියට ගියේ නැහැ.
668
01:24:48,420 --> 01:24:50,920
මතුපිටට කොපමණ දුරද? අඩි හැට?
669
01:24:51,010 --> 01:24:52,050
ඒකට මුකුත් නෑ.
670
01:24:52,130 --> 01:24:55,720
ඉහළට යන විට හුස්ම ගන්න,
සහ ජලයෙන් අපාය ලබා ගන්න.
671
01:24:56,970 --> 01:25:00,310
මට පීඩනය සම කළ යුතුයි
අපි වායු අගුල පුපුරවා හැරීමට පෙර.
672
01:25:01,350 --> 01:25:03,850
මට කාමරය වතුරෙන් පුරවා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය.
673
01:25:04,650 --> 01:25:07,070
එයට ගත වන්නේ තත්පර කිහිපයක් පමණි.
674
01:25:08,030 --> 01:25:09,480
ඔබ සූදානම්ද?
675
01:25:10,610 --> 01:25:11,650
නැත.
676
01:25:12,610 --> 01:25:13,660
අවම වශයෙන් නොවේ.
677
01:25:32,720 --> 01:25:35,550
"මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්...
678
01:25:35,640 --> 01:25:37,220
"...මම කිසිම නපුරකට බය වෙන්නේ නෑ...
679
01:25:37,300 --> 01:25:38,760
"... මක්නිසාද ඔබ මා සමඟයි...
680
01:25:38,890 --> 01:25:41,270
"...ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය මා සනසති.
681
01:25:41,390 --> 01:25:45,770
"නියත වශයෙන්ම යහපත්කම සහ දයාව ලැබේවා
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මා අනුගමනය කරන්න... "
682
01:25:45,980 --> 01:25:47,940
...මොකද මම ලොකු පොල්ලක් ගෙනියනවා...
683
01:25:48,070 --> 01:25:50,650
...ඒවගේම මම තමයි පහත්ම අම්මපා
නිම්නයේ.
684
01:25:50,780 --> 01:25:53,990
මෝරුන් දෙදෙනෙක් පහළට, ස්වාමීනි.
යන්නට එක භූත මාළුවෙක්.
685
01:25:54,110 --> 01:25:55,570
මට "ආමෙන්" ලබා ගත හැකිද?
686
01:25:55,570 --> 01:25:56,410
ආමෙන්!
687
01:25:56,490 --> 01:25:58,870
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
-ආමෙන්!
688
01:25:59,740 --> 01:26:01,080
මට "ආමෙන්" දෙන්න!
689
01:26:01,200 --> 01:26:03,160
- ස්වාමීනි, අප සමඟ සිටින්න!
-ආමෙන්.
690
01:26:06,290 --> 01:26:08,590
හරි, තුනක් ඉන්න! සූදානම්ද?
691
01:26:08,920 --> 01:26:11,000
එකක්! දෙකක්! තුනක්!
692
01:27:47,140 --> 01:27:48,350
පිහිනන්න!
693
01:28:26,430 --> 01:28:27,810
අනේ දෙවියනේ!
694
01:29:05,640 --> 01:29:07,510
ඒ යක්ෂයා, ඔබ දන්නවා.
695
01:29:18,900 --> 01:29:21,610
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන් නම් එයාට කමක් නෑ.
696
01:29:33,670 --> 01:29:35,170
බැල්ලිගේ පුතා.
697
01:29:35,580 --> 01:29:36,630
කුමක් ද?
698
01:29:36,790 --> 01:29:41,220
ඒ වැටවල් යට ටයිටේනියම්,
නමුත් ඉහළින්, ඒවා සරල වානේ ය.
699
01:29:43,510 --> 01:29:46,640
ඔවුන් අපිව රංචු කළා,
එයාලට ඕන තැනට අපිව තල්ලු කරනවා.
700
01:29:46,640 --> 01:29:49,010
පහසුකම ගංවතුරට අපව භාවිතා කිරීම.
701
01:29:51,230 --> 01:29:52,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
702
01:29:53,600 --> 01:29:55,400
ප්‍රහේලිකාවට පිළිතුර එයයි.
703
01:29:55,480 --> 01:29:58,400
මොකද ඒක තමයි
රාත්තල් 8,000ක මැකෝ ගැන සිතයි.
704
01:29:59,730 --> 01:30:01,320
නිදහස ගැන.
705
01:30:03,200 --> 01:30:05,280
ගැඹුරු නිල් මුහුද ගැන.
706
01:30:08,330 --> 01:30:10,080
අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
707
01:30:12,370 --> 01:30:15,830
ඒක තමයි පළමු නියම බුද්ධිමත් දේ
ඔයා දවසම කිව්වා.
708
01:30:20,300 --> 01:30:21,550
මෙන්න අපි යනවා.
709
01:30:39,060 --> 01:30:40,650
අපි යමු.
710
01:30:51,080 --> 01:30:54,830
අපි ඩයිනමයිට් කූරු 2.5 ක් ලබා ගත යුතුයි
මෙම ගිනිදැල් වලින්.
711
01:31:00,340 --> 01:31:03,050
මෙතැන් සිට, ඔබට හැකි විය යුතුය
මම එය හෙල්ලය දැකීමට.
712
01:31:03,170 --> 01:31:05,880
මම කරන විට, ඔබ මෙම කේබලයේ කෙළවර ගන්න...
713
01:31:05,880 --> 01:31:08,680
... එය ධනාත්මක පැත්තට සම්බන්ධ කරන්න
බෝට්ටු බැටරියේ.
714
01:31:08,800 --> 01:31:10,260
සහ උත්පාතය!
715
01:31:46,970 --> 01:31:49,260
අපොයි! මට ඇයව ලබා ගත නොහැක!
716
01:31:49,470 --> 01:31:51,350
ඇය බොහෝ දුරයි!
717
01:31:53,220 --> 01:31:55,310
ඇයව ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
718
01:31:55,600 --> 01:31:56,770
කෙසේද?
719
01:31:58,100 --> 01:31:59,140
ඇමක්.
720
01:32:13,530 --> 01:32:16,160
ඇය බුද්ධිමත්ම සත්වයා විය හැකිය
ලෝකයේ...
721
01:32:16,370 --> 01:32:18,870
...ඒත් ඇය තවමත් සතෙක් විතරයි.
722
01:32:20,330 --> 01:32:21,790
අම්මා ළඟට එන්න.
723
01:32:35,760 --> 01:32:36,890
නැහැ!
724
01:32:41,190 --> 01:32:42,520
සුසාන්, එපා!
725
01:32:58,910 --> 01:33:00,580
වතුරෙන් එළියට!
726
01:34:55,070 --> 01:34:56,530
හරි ස්වාමීනී....
727
01:34:56,610 --> 01:34:58,280
වෙඩි තියන්න, දේශනා කරන්න!
728
01:34:58,410 --> 01:35:00,080
මෙය Scoggins සඳහා වේ.
729
01:35:00,080 --> 01:35:01,200
වෙඩි තියන්න!
730
01:35:08,290 --> 01:35:09,540
අපොයි!
731
01:35:15,090 --> 01:35:17,380
එය පිඹින්න, දේශනා කරන්න! එය පිඹින්න!
732
01:35:17,800 --> 01:35:19,050
බැටරිය!
733
01:35:19,260 --> 01:35:20,510
එය පිඹින්න!
734
01:35:24,680 --> 01:35:26,230
එය කරන්න!
735
01:36:28,370 --> 01:36:30,170
මට සුෂි ටිකක් ගෙනෙන්න!
736
01:36:55,270 --> 01:36:56,940
අඩි හතළිස් පහක මෝරා...
737
01:36:57,150 --> 01:36:58,820
...ඔයා මට ගැහුවා.
738
01:36:59,150 --> 01:37:00,280
ලස්සනයි.
739
01:37:01,240 --> 01:37:04,370
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
මට එයාට ඔයාගේ පස්ස කන්න දෙන්න තිබුණා.
740
01:37:11,670 --> 01:37:13,750
කාටර් අපි ගිලෙනවා නේද?
741
01:37:14,250 --> 01:37:15,500
ඔව්.
742
01:37:16,250 --> 01:37:18,340
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
743
01:37:19,800 --> 01:37:22,180
එය මෝරුන් තිදෙනෙකු පමණක් බව ඔබට විශ්වාසද?
744
01:37:22,590 --> 01:37:23,640
ඔව්.
745
01:37:33,980 --> 01:37:35,860
එය ඊට වඩා සමාන ය.
746
01:37:43,990 --> 01:37:46,070
මෙන්න ඊළඟ මාරුව.
747
01:37:46,990 --> 01:37:48,660
මම කියන්නම් මචන්...
748
01:37:48,990 --> 01:37:50,870
...මම මේ රස්සාවෙන් අයින් වුනා.
749
01:37:55,040 --> 01:37:57,340
මාව නැවත ගෙටෝ වෙත ගෙන යන්න.
750
01:37:57,840 --> 01:37:59,210
ආමෙන්.